Le dimanche à Okazaki, c’est le jour…

… le jour de quoi ? Aucune idée.

Je me réveille un peu plus tard que la veille et me prélasse encore plus. Je regarde ensuite mes mails et je vois que j’ai une traduction à faire (mes « trucs de manga »). Le truc c’est que c’est pas simple, c’est différent des autres séries que je traduis, il faut que je fasse attention à pas mal de choses, ce qui fait que je finis vers midi, soit deux grosses heures après – normalement je vais bien plus vite.

Puis je m’habille, je vais en bas pour dévorer quelque chose et je vois une dizaine de gens – que je commence à repérer maintenant – en train de regarder super fort (comme d’hab) Pokémon. Pitoyable. Mais apparemment ça leur fait remonter des souvenirs sympathiques, pis c’est un bon moyen d’avoir du japonais parlé. Pendant ce temps moi je me mange des crevettes à la mayonnaise et j’ai même pas faim après, pourtant il y en avait pas beaucoup.

Je remonte ensuite dans ma chambre pour bosser, j’ai trois fois rien à faire pour demain. J’apprends le vocabulaire, pis j’ai une petite faim alors je me dis que je vais tester la confiote de Carrefour. Beurk. J’aime pas trop la confiture en général, mais celle-là ça va. Là… pas top du tout. Manque de sucre, certainement. En plus le pain (de mie) n’a pas de goût. Juste de la consistance. Pas top. 400 ¥ pour rien. Tant pis, je recommencerai pas. Alors que je me fais cette réflexion, la Hong-Kongaise Heiso qui est en cours avec moi et avec qui j’avais un peu parlé hier vient me demander si elle pouvait squatter (en d’autres termes of course) mon ordinateur pour regarder des anime (lire « animé » – séries en dessins animés). Vu que je comptais bosser dans mon lit, pas de souci. Pis je finis d’apprendre mon vocabulaire, je me repose un peu, pis elle va chercher chépukwa et en revenant on parle des clichés sur les Français et les Chinois, elle me pose des questions sur ce que c’est qu’une fille « hot » pour un mec (occidental), c’était marrant.

Pis je me dis que j’ai envie de trucs à grignoter alors je vais au Daiso (le 100¥ Shop) à pattes pour me détendre un peu les jambes. Je trouve des baguettes pour la mia sorella maggiore, des « Soup Noodles » qui sont super pratiques (autre nom des « Cup Noodles », j’imagine) et des petits biscuits au chocolat, fourrés au chocolat… hmmm… En revenant elle était plus là, donc je reprends mes droits sur mon ordinateur.

Vu qu’il se fait faim je descends vers 19h pour éplucher les patates que j’ai achetées – à la peau très lisse – pour les faire avec un des deux steaks apparemment déjà cuits ou pré-cuits. Le truc c’est que le gaz se coupait tout seul parfois, et c’est plutôt pas pratique. Surtout quand le Steak ressemble à rien et n’est même pas bon au final, juste un goût d’herbes. Je recommencerai pas non plus. Mais il m’en reste un à bouffer… Je ferai un mix de trucs.

Ensuite comme prévu avec Frédéric je vais jouer avec lui à Rise of Nations (t’as vu, j’ai sauté plein de lignes, juste pour toi !), et je finis mes petits biscuits en jouant tellement c’est bon ces trucs. Pis aussi une banane – qui a un goût de banane, ouf. Ah, d’ailleurs j’ai vu au Daiso qu’il y avait juste à côté des petites boîtes de conserve dégueu aux fruits exotiques la même chose avec juste de l’ananas, ou juste de la mangue ou de la papaye. Hop, ananas. Miam. Pour en revenir à la chronologie, pendant qu’on joue Nikki vient nous proposer (Nate bossait à côté) de nous joindre au groupe qui ira voir Harry Potter 6 jeudi soir. Yep yep, ça roxx du boudin. Et vers la fin de la soirée on me dit « Do you wanna eat takoyaki ? » Moi avec le casque sur les oreilles je dis oui et vais voir ce que c’est. Il y a des sortes de macarons et on me dit que c’est chinois. Hun hun… J’en prends un et mange… C’est mou, pas mauvais mais pas particulièrement bon (chinois, quoi). Pis je me demande ce que c’est… On dirait du poisson… En fait c’était pas du « taiyaki » mais du « takoyaki », et dans « takoyaki » il y a « tako », donc… poulpe… J’ai même pas essayé d’imaginer s’il y avait des ventouses ou juste la chair ou quoi, je suis vite retourné au jeu pour ne pas y penser. Moi qui m’étais juré de ne pas manger de poulpe ! (Pas vrai, mais presque.)

Donc maintenant je vais tester le réveil automatique de l’ordinateur – comme ça quand Nate partira j’aurai quand même un réveil – et je vais me coucher. Ah, et j’ai mis les photos tant attendues en ligne… J’ai testé une vidéo mais ça foirait tout le temps, donc ce sera des photos.